Oversatt til Norsk og levert av: Royskatt - www.torrentstart.nu (+Retting: Xenzai)
Jeg er fra Bronx, så ta det enkelt.
Hvorfor kjøper banken styringsutstyr for raketter fra Calvini?
Jeg forstår det ikke.
Vinduet forblir lukket.
- Du trenger å slappe av. - Jeg er tryggere når jeg er anspent.
Du kom til oss.
Du vil ut, og jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg møtte deg første gang for 30 minutter siden -
- og nå forventer du at jeg vender ryggen til hele livet mitt.
Legge livet mitt i dine hender?
Du vil ha mer tid å tenke over det? Det forstår jeg godt.
Men vi må møtes igjen -
- og jeg må få se noen dokumenter.
Ja. Gå ut av bilen nå.
Elea? Jeg har nettopp møtt han.
Han er bra nok.
Han er så bra, at han kan åpne saken.
Han fortalte at banken har kjøpt styringsutstyr for 200 mill. dollar.
Det vet jeg ikke.
Vi skal møtes igjen og vi avtalte at han tar med papirene.
Er Deres blikk tåkete eller ser De dobbelt?
Nei.
Vær vennlig og følg lyset.
De sa De hørte en ringetone i ørene?
- Ja. - De må bli til observasjon natten over.
Det er ikke nødvendig.
Hvor er min kollega?
Det var med sikkerhet ett hjerteinfarkt?
Akutt myokardio infarkt. Ja.
Kan jeg låne lykten din?
Hva gjør De?
Hjelp meg å snu ham.
- Jeg kan ikke tillate... - Hjelp meg!
Vi må kontakte politiet i Berlin og be om en umiddelbar obduksjon.
Hvorfor.
Fordi jeg ikke tror denne mannen døde av naturlige årsaker.
Kom igjen, Elea!
Hvis Schumer møtte denne informanten på togstasjonen i Berlin -
- så er han sannsynligvis en utlending og så er det FBIs sak.
Hør, Arnie. De møtes igjen og han har dokumentene med -
og så tar Tommy han i varetekt. Så har vi saken.
Vi må fortsatt kontakte justisdepartementet, for å få vitnebeskyttelse.
Begge telefonene gikk direkte på telefonsvareren.
Pokker!
Jeg prøver Tommys kone på hennes arbeid.
Hvis vi bringer inn justisdepartementet i det her, så slutter det aldri.
Vi blir begravd i papir arbeid, informanten hopper av -
og jeg sier, kan hende han er den vi har lett etter de siste to årene.
Telefonsvareren.
Hvorfor ringer de ikke tilbake?
Jeg har ikke tid til enda en tautrekking med justisdepartementet...
- Det er Salinger. - Endelig!
Sett den på høyttaleren.
Jesus, Lou, hvorfor tok det så lang tid?
Hallo? Er du der?
Ja.
Hva skjer?
Tommy er død.
Hva?
Han er død, Elea. Du må komme hit så raskt som mulig.
Unaturlig rødt blod og oppsvulmede slimhinner i nesen.
Det er to tydelige tegn på blåsyreforgiftning.
Merket i nakken, er der giften trengte inn i blodet -
- gjennom huden.
Vi fant ingen spor av gift -
- og det kan være flere grunner til misfargingen av blodet.
Forgiftning er den minst sannsynlige.
Jeg sier deg jo, han ble myrdet.
Jeg formoder at du tenker på en blanding av blåsyre og DMSO -
- men så ville reaksjonstiden vært øyeblikkelig.
Innen ett minutt.
Det betyr, at morderen har forgiftet Schumer etter han forlot bilen.
Så du noe merkelig?
Noen som henvendte seg til Schumer?
Nei, jeg...
Jeg vet ikke.
Hvorfor er du så sikker på at han ble henrettet?
Agent Salinger og jeg mener, at dette er forbundet med en -
- pågående etterforskning av min avdeling, statsadvokaten i New York -
- og Interpol. - Hvilken etterforskning?
Jeg leder en gruppe i Interpol der fokuset er på finansielle aktiviteter -
- relatert til organisert kriminalitet.
For to år siden, begynte vi å motta etterretninger om lyssky aktiviteter -
- hos en bank i Luxembourg.
"Den Internasjonale Bank for Forretning og Kredit."
Under ledelse av IBHKs direktør, Jonas Skarssen -
- mener vi at banken i all hemmelighet er blitt førstevalget -
- for hvitvasking av penger fra organisert kriminalitet...
Hvordan er dette forbundet med Schumer, hos statsadvokaten i New York?
IBHKs Manhattan-kontor er sentrum for den amerikanske delen av hvitvaskingen.
Schumer og jeg jobber med denne saken.
Agent Salinger har assistert oss.
Hvorfor har vi ikke fått denne informasjonen før denne briefingen?
Hva gjorde Schumer i Berlin?
Jeg arrangerte ett møte mellom han og en leder hos IBHK, -
- som kjente til etterforskningen og ville forhandle en avtale.
Og mannens identitet?
Vi kjenner den ikke. Han holdt sin identitet skjult.
De siste 12 timene har jeg desperat forsøkt å finne han, -
- for hvis han ikke allerede er død, så vil han snart være det.
- Hvorfor? - Fordi, som Schumer -
- er alle som har forsøkt å avsløre denne banken, enten døde eller forsvunnet.
Agent Salinger, deres fortid tatt i betraktning, -
- så burde du kanskje uttale deg mer forsiktig i denne saken.
Min fortid? Hva prater du om?
- Vi har gjennomgått din dossier. - Har du?
Da vet du ikke en dritt!
Jeg innser, at dette er en vanskelig tid for dere begge, -
- men inntil jeg får mer håndfaste bevis enn disse ubegrunnede teoriene, -
- vil rettsforfølgelse av IBHK ikke finne sted, her i Tyskland.
Concorde Hotell, takk.
Hva skjedde der inne? Hvilken fortid var det Diemer snakket om?
- Ikke tenk på det. - Hva vet de, som ikke jeg vet?
- De vet ikke noe. - De vet nok til å få deg opp å kjøre.
Jeg vil ikke snakke om det. Les CVen min om du er interessert.
Jeg skulle aldri ha involvert Tommy i dette.
Det var ikke din skyld. Jeg godkjente møtet.
Jeg var på den andre siden av veien.
Jeg var der.
Jeg så på mens det skjedde.
Jeg så ikke noe.
De slipper ikke unna med det, Lou.
Liker du dette maleriet?
Jeg liker uttrykket av smerte.
Hvorfor?
Fordi det er ekte.
Hva gjør jeg her?
Umberto Galvini har trukket seg fra handelen.
Din arbeidsgiver vil ha deg til å løse situasjonen.
Hvis Calvini har trukket seg, hvilken forskjell vil min rolle gjøre?
Du vil sørge for at dine bakmenn kan rekke ut hånden til Galvinis sønner, -
- som er langt mer villige.
Alle detaljene er i filen.
Jeg kontakter deg når forhandlingene er i gang.
"Fremstående IBHK sjef omkommer i bilulykke."
"Luxembourgs finanssektor sørger over André Clements død."
René?
- Hva gjør du her så tidlig? - Salinger.
- Jeg har funnet innsideren. - Hva?
Jeg har funnet ut hvem Schumer møtte i Berlin.
- Andre Clement? - Vise direktør IBHKs avdeling for oppkjøp.
Han ble drept i en bilulykke cirka ni timer etter Schumers død.
Her er politiets foreløpige ulykkesrapport.
Han ankom Berlin kl. 08:00.
På Luxair, flight 9871 fra Luxembourg.
Men det stemmer ikke med Jonas Skarssens uttalelse, for han sier -
- at Clement har vært hjemme hos han, i Luxembourg, siden klokken 10:00 -
- som tydeligvis er umulig, hvis Clement ankom Berlin klokken 08:00.
Har politiet sagt noe om denne uoverensstemmelsen?
Nei.
- Jeg har ikke fortalt dem det. - Hva?
Jeg reiser selv til Luxembourg og avhører Skarssen.
- Nei, det kan du ikke! - Hør nå...
Jeg reiser til Luxembourg, Skarssen bekrefter uttalelsen.
Jeg tar ham i å lyve. Jeg kan arbeide videre med det...
For Guds skyld, du er ikke lenger hos Scotland Yard.
Interpol håndhever ikke loven.
Vi arbeider med etterretning.
Fokuser på det og gå så til de rette myndighetene med etterretninger.
Og hva så?
Vi har delt vår etterretning helt fra begynnelsen.
Det er ingen som gjør noe, for de har ikke mulighetene.
Våre saker tapes alltid i innviklet internasjonal lovgivning.
Schumer. Clement.
Hele denne jævla veggen.
Kaldblodig mord er ikke innviklet.
Jeg har en avtale med Mr. Skarssen.
Mr. Salinger? Vennligst følg meg.
Mr. Skarssen?
Agent Salinger? Vennligst følg med meg.
Mr. White.
Agent Salinger -
- jeg beklager ventetiden.
Jeg er Martin White -
- IBHKs juridiske representant.
Dette er kommissær Villon, fra politiet.
Hans tilstedeværelse er vel passende, dine spørsmål tatt i betraktning.
Sitt ned.
Jeg tror det har skjedd en missforståelse.
Jeg er kommet for å prate med Mr. Skarssen.
Som Mr. Skarssens advokat, må jeg insistere på å prate med deg først.
Mr. White, jeg hadde en spesifikk avtale med Mr. Skarssen.
Hvis jeg skulle møte deg først, hvorfor fikk jeg ikke beskjed om det?
Jeg forstår og beklager forvirringen.
Men jeg er sikker på, jeg kan svare på dine spørsmål.
Vær snill å sitt nå.
Du vet sikkert, at jeg har noen spørsmål vedrørende André Clement?
Ja.
Jeg forstår Mr. Clement jobbet for Mr. Skarssen -
- den kvelden han ble drept?
Ja, kvelden ulykken fant sted.
Når ankom han Mr. Skarsson den dagen?
Om jeg husker korrekt, omtrent klokken 18:00.
- Du var der? - Ja.
Og du er sikker på tidspunktet?
Ganske.
Jeg er forvirret.
Det du sier nå, stemmer ikke med Skarssens uttalelse i politirapporten.
Der står det at Clement jobbet hos han siden klokken 10:00 på morgenen.
Jeg var til stede, da Mr. Skarssen uttalte seg, og det var ikke hva han sa...
Det er det, ifølge denne rapporten.
Kan jeg se?
Det er en feil i det første utkastet. Tidspunktet er feil.
Den endelige rapporten sier at Clement ankom klokken 18:00.
Administrativ feil kan forekomme.
Det er derfor politiet fraråder å frigi utkast til dokumentasjon -
- for saker som ennå ikke er avsluttet.
Er det ellers noe vi kan hjelpe med, agent Salinger?
Det er meg. Jeg har fått resultatene fra toksiske analysen på Schumer.
- Og? - Ikke entydig.
Ikke entydig, hva skal det bety?
De fant spor av cyanid i blodet, men ikke nok til at det tyder på forgiftning.
Er du der?
Unnskyld.
Er du ikke klok?
"Clements hjemmetelefon"
- Fru clement? - Ja?
Mitt navn er Eleanor Whitman, fra statsadvokaten i New York.
Jeg har lagt igjen ett par beskjeder...
Vi er ikke hjemme, legg igjen en beskjed etter tonen.
Fru Clement, jeg beklager at jeg ringer Dem.
Jeg kan ikke forestille meg, hvor tung tid det er for Dem.
Men jeg mener Deres manns død ikke var en ulykke.
Her er mitt telefonnummer: 001-917-135-6565.
De kan ringe når som helst...
Slutt å ringe meg! Jeg har ikke noe å si til deg. La meg være!
Jeg må bare stille Dem ett par spørsmål.
Jeg har to barn. De har allerede mistet sin far.
- Jeg forstår. - Nei, det gjør du ikke!
Visste De, at Deres mann møtte en av våre agenter, den dagen han ble drept?
Er du klar til å legge deg?
- Jeg hørte din stemme. - Unnskyld.
Når kom han inn hit?
For en time siden. lå T-Rex gjemt i skapet.
Jeg legger han igjen.
Kom nå, kompis.
"Hva vil du meg?"
"Kan vi møtes?"
"Nei."
"Fortalte mannen din at han skulle møte oss?"
"Nei."
"Vet De noe om en våpenhandel med IBHK?"
"Prat med Umberto Galvini."
Lou?
De visste om feilen i rapporten. Den endret på Skarssens uttalelse.
Hvordan visste de det, Viktor?
- Kom inn. - Nei.
Er du sprø? Det er jo iskaldt...
Stopp!
Louis!
Er du gått fra vettet!?
La oss gå en tur med hunden.
Få litt frisk luft.
- Hvem gjorde dette? - Hvem tror du?
Fra min leilighet. Whitman har også funnet dem.
Vi må informere generalsekretæren øyeblikkelig.
Du må spøke. Hvis vi avslører noe nå, så mister vi muligheten.
- Muligheten? - Det siste schumer fortalte Elea, -
- var om Clements avsløring av IBHKs våpenhandel.
Umberto Galvini, direktør for Galvini Defense, en av -
- Europas største våpenprodusenter.
Og formodentlig, Italias neste statsminister.
Mannen ved hans side. Vår innsider, Andre Clement.
Og?
Whitman oppdaget at Clement hadde forhandlet så IBHK kunne -
- kjøpe opp store mengder missilstyrings- utstyr fra Galvini Defense.
- Men kjøpet gikk feil i siste øyeblikk. - Hva skjedde?
Vi vet ikke. Whitman og jeg skal møtes i Milano i morgen.
Vi snakker med Galvini og finner ut av det.
Det skulle være en pakke til meg.
Takk.
Eleanor Whitman, dette er inspektør Alberto Cerutti.
- Hyggelig å møte deg. - I lige måte.
Kom, vi har ikke så god tid.
Calvini reiser til Torino rett etter dette møtet.
Jeg visste ikke vi skulle møtes i en politisk samling.
Det var det beste vi kunne ordne med så kort varsel.
13. etasje. Jeg venter utenfor.
Du skal trykke på knappen.
- Du ser fryktelig ut. - Takk.
- Når sov du sist? - Det vet jeg ikke.
Når spiste du sist sunn mat?
Det husker jeg ikke.
- Når hadde du sist sex? - Tilbyr du deg?
Du må passe bedre på deg selv, Lou.
Du kan ikke bryte sammen, som du gjorde for to år siden.
God dag, vennligst følg med meg.
Dette møtet er uoffisielt.
Mr. Calvini, kan ikke på noen måte involveres i deres etterforskning.
Ei heller kan hans uttalelser under dette møtet dukke opp i media.
- Vi forstår. - Vent her ett øyeblikk.
- Så du har lest min dossier? - Jeg ringte til London.
Du burde fortalt meg alt om din sak mot IBHK hos Scotland Yard.
- Det var derfor du fikk sparken. - Hva fortalte de deg?
At du ødela det, fordi vitnet ditt var en vits.
Du ble tvunget til å kassere ham og saken falt.
Du gikk amok, angrep vise kommissæren og brakk nesen hans.
Min sak falt ikke, den ble lukket -
- og mitt vitne var troverdig.
Han ga oss alt vi skulle bruke for å felle banken -
- og plutselig tvinger sjefen min meg til å la ham gå.
Tre dager senere, omkom de alle i en bilulykke.
- De? - Han hadde kone og to barn.
Mr. Calvini, vi vil gjerne vite hvorfor IBHK, en bank, kjøper opp -
- missilstyringsutstyr for flere hundre millioner dollar fra deres selskap.
IBHK har kjøpt opp silisium raketter -
- for en verdi av flere milliarder dollar fra Kina -
- som de så har videresolgt til land i mellom Østen.
En av betingelsene var at de skulle være utstyrt med Vulcan styringssystemet.
Mitt firma er ett av kun to i verden, som fremstiller Vulcan systemet.
- Hvem er den andre? - Sunay. Ahmet Sunay.
Direktøren for ''Turkish Aerotech''?
Hvorfor bruker banken så mye ressurser på salget av disse missilene?
Det er en test.
Håndvåpen er de eneste våpen, som brukes i 99 % av verdens væpnede konflikter.
Ingen kan produsere dem hurtigere og rimeligere enn Kina.
Det Skarssen forsøker, er å gjøre IBHK til ett eksklusivt mellomledd -
- i handelen med kinesiske håndvåpen til land i den tredje verden.
Og handelen med missilene skal føre til dette.
Men investere flere milliarder, bare for å være mellomleddet?
Det er det da ingen fortjeneste i.
Nei, dette handler ikke om fortjeneste fra våpenhandel.
Det handler om kontroll.
Kontrollerer du våpenhandelen, så kontrollerer du konflikten?
Nei da.
Nei, nei, IBHK er en bank.
Deres mål er ikke å kontrollere konfliktene.
Målet er å kontrollere gjelden som konfliktene skaper.
Den virkelige verdi i en væpnet konflikt, den sanne verdi -
- er i den gjelden den skaper.
Kontrollerer du gjelden, kontrollerer du alt.
Dette gjør deg engstelig, ikke sant?
Dette er selve essensen i bankindustrien.
Å gjøre oss alle, både som nasjoner og som individer -
- gjeldsslaver.
Du høres ikke akkurat glad ut for IBHK.
Hva hendte?
Jeg var glad for Andre Clement.
Jeg stolte på han.
Og han var en nær venn.
Hjelp oss å sørge for at han ikke døde forgjeves.
Kontakt meg etter talen. Vi kan snakke i bilen på vei til lufthavnen.
- Hva var det som skjedde? - Han er skutt!
Steng av området og blokker utgangene.
Av sted!
- Er du ok? - Jeg tror det.
Løp til venstre. Kanskje du avskjærer dem.
Løp!
Stopp motoren og hold hendene ut av vinduet!
Stopp motoren og hold hendene ut av vinduet, nå!
Vårt forhold til sveitserne er blitt umulig det siste året.
De nedskrev våre dollardepoter med 160 basispoeng under normen.
De doblet våre kostnader.
Tja, general, hva forventer du?
De som lever lenge i det grå markeds jungel, vet at når løven dreper -
- så er det sjakalen som tjener på det.
IBHK er innrettet til å håndtere de spesifikke behov -
- en organisasjon som deres skulle ha.
Men hva mer er... Våpen, etterretning, logistikk.
Alt hva den Revolusjonære Frihetsfront har bruk for, for å komme på fote igjen.
Men til gjengjeld for hva?
Du må forstå, at RFF ikke har penger.
Penger er ikke denne institusjonens primære betalingsmiddel.
Hva nøyaktig er det du foreslår?
Vi mener at med rette ledelse og støtte -
- vil RFF kunne bli en ytterst innflytelsesrik kraft i deres land.
Sterk nok til å utføre ett kupp i de kommende månedene.
Og hvis dette var mulig, hva ville din bank så få ut av det?
Takknemmelighet og hensyn til deres innflytelsesrike venn.
Unnskyld meg.
Vil du ha meg unnskyldt? Jeg er straks tilbake.
Hva er galt?
For cirka 30 minutter siden, ble Umberto Calvini myrdet -
- mens han holdt en tale i Milano.
Vi har diskutert emnet.
Jeg mener vi bør vente til myndighetene får orden på situasjonen -
- og så henvende oss til sønnene for å gjenoppta forhandlingene.
Hvor lenge vil dette vare?
Jeg har fått forsikring om at etterforskningen vil ta kort tid, men...
...uventede forhold i disse sakene, kan komplisere saken ytterligere.
Vi har kun 60 dager til å levere ormene, -
- så vi har ikke tid til komplikasjoner.
Det er den risikoen vi har tatt med denne ambisiøse planen.
Jeg forutser ingen problemer.
Om det ikke var for deres far, så hadde sønnene inngått avtalen for lengst.
Nå er det ingen grunn til at de ikke skal slå til.
En innflytelsesrik mann og hengiven far er nettopp blitt myrdet.
Jeg foreslår vi sender ett brev til Calvinis familie, -
hvor vi uttrykker vår medfølelse og kondolerer deres tap.
Jeg har det bra. Legen skriver meg ut raskt.
Gjerningsmannen er identifisert som medlem av den Røde Brigade.
- Hva med mannen i bilen? - Bilen var stjålet.
Det ble ikke funnet fingeravtrykk eller noe -
- og ingen vitner som så han gå ut av bilen.
- Så? - Så, politiet offentliggjør, at det var -
- den Røde Brigade som stod bak mordet, på en pressekonferanse i kveld.
Men vi tror ikke at det var den Røde Brigade.
Det kan være noen som forsøker å få det til å se sånn ut.
Det er ikke min sak.
Mannen som står for etterforskningen, er mektig. Og en drittsekk.
Vi vil bare snuse litt rundt.
God kveld. Jeg er inspektør Cerutti. De er med meg.
Ett øyeblikk.
Har de gjort en analyse av prosjektilbanen enda?
Cerutti sa nei til det.
Hvis det var en annen skytter, kunne han vært her.
Stoppeklokken de fant i rommet, var satt til å telle ned ett minutt, ikke sant?
Calvini ble myrdet litt over ett minutt inn i talen.
Hva om det hele var synkronisert?
La oss si jeg er skytter nummer to.
Fyren under, vet ikke jeg er her, men jeg liger like over hans rom.
Jeg har en Sauer 200 rifle, samme som han.
Jeg har en stoppeklokke, som teller ned fra ett minutt fra Calvin starter sin tale.
Skytteren under meg gjør det samme, for da vil han avfyre sitt første skudd.
Hvis han ikke treffer, så avfyrer jeg selv ett skudd.
Skytteren avfyrer, treffer ikke, og ett par sekunder senere, -
- myrder jeg Calvini med ett skudd i hodet.
- Bra teori, men det er ett problem... - Hvorfor?
To skudd ble avfyrt fra vinduet, to prosjektiler ble funnet på podiet -
- og to hylser ble funnet ved riflen.
Ballistisk analyse viste at begge skuddene kom fra riflen i rommet.
Hvis det drepende skuddet kom fra en annen skytter her på taket, -
- må det bety at det i alt ble avfyrt tre skudd.
Hvordan forklarer du så den manglende tredje kulen?
Det kan jeg ikke.
Jeg tror jeg har sett dette fotavtrykket tidligere.
Hvor?
På veggen på mitt kontor.
Dette er fra mordet på Stephan Häusiger forrige år i Brussel.
Den tidligere generaldirektøren for IMF.
Har du noensinne sett ett fotavtrykk som dette?
Han mener det kommer fra en spesiallaget sko, laget til en beinskinne.
Skinnene er vanligvis laget av stål eller legering, -
- men type skinne kan variere etter hvilken sykdom det er snakk om.
Han sier at de to avtrykkene sannsynligvis er en match.
Alberto, vil du sende disse på fax til Allen Colfax hos FBI -
- og sørge for at han har mine kontaktnumre?
Mange takk.
Elea, hvis FBI bekrefter at avtrykkene matcher -
- så betyr det at banken har brukt den same snikskytteren flere ganger.
Og hvis vi kan få tak i han, kan vi ta banken.
Hva var det?
Det var Kaptein Parillo. Han leder Calvini etterforskningen.
- Hva ville han? - Ha mitt hode på ett sølvfat.
Og dere to på neste fly fra Milano.
- Forklarte du ikke om våre funn? - Jeg forsøkte.
Til helvete med han. Han kan ikke tvinge oss å forsvinne.
Han har allerede pratet med deres overordnede.
Dere er begge beordret hjem.
Arnie, du kan ikke belære meg om protokoller og prosedyrer.
Du vet hva som skjer her.
Hvem bryr seg om jurisdiksjon? Vi har akkurat fått ett stort gjennombrudd.
Takk for det, Arnie, du er virkelig en som stiller opp!
Dette er noe dritt!
Skulle ønske jeg kunne vært til mer hjelp.
Du har virkelig vært hjelpsom, Alberto. Jeg skal nok få deg ut av dette rotet.
Takk.
Takk, Alberto. Beklager den situasjonen vi har brakt deg inn i.
- Hva? - Hans skinne må være av metall, ikke sant?
- Og så? - Hvis han ankom via en lufthavn, -
- så må han ha vist den frem til sikkerhetsvaktene.
Det er helt sikkert han.
- Han skiller seg ikke ut. - Jeg tror det er meningen.
Han må vite hvor kameraene er, på måten han skjuler ansiktet.
Selv om dere finner han, så kan han ikke dømmes uten en tilståelse.
Hvis vi finner han, er rettsforfølgelse likegyldig. Han vil være en jaget mann.
Han kan dø for banken, eller sladre til oss.
Jeg fant han! Han reiser under navnet Timothy Sherwood.
Han gikk på Alitalia flight 422 fra Milano klokken 18:00 i går -
- og ankom JFK flyplassen i New York klokken 22:00.
Når går det neste flyet til New York?
Detektivene Hubbard, Ward, Ornelas, dette er agent Louis Salinger.
- God dag. - Hyggelig å møte deg.
- La meg ta den. - Takk.
- Hva har vi? - Vi er heldige.
Bilder fra han gikk gjennom tollen.
Det er bra.
Dekknavnet han brukte er fullstendig slettet, knyttet til en falsk adresse.
- Hvor gikk han fra tollen? - Han forsvant fra overvåkingen.
Vi har sjekket alle taxi selskaper i hele byen.
Og lufthavnsparkeringen, utleieforretningene. Vi fant ingenting.
- Vi tror han kanskje bor her i byen. - Hvorfor det?
Colfax fra FBI har ringt.
Fotavtrykket kommer fra en spesiallaget sko til beinskinner.
Denne type sko, blir kun produsert hos Isaacson Instituttet her i byen.
Skoen kan kun komme derifra.
- Har du en kontaktperson der? - Vi har doktor Isaacson.
Ok, dere sjekker det ut, jeg venter på kontoret.
Vær klar for det verste, han har en høne å plukke med deg.
- Hvem er det? - Politiet.
- Du er doktor Isaacson? - Ja.
Jeg er detektiv Ornales, dette er min partner, Ward.
- Vi har ett par spørsmål. - Hvorfor?
Hva vil dere? Hvorfor er dere her?
Slapp av doktor, vi vil bare spørre deg om en av dine pasienter.
Hvilken pasient? Vet dere hvilken tid på døgnet det er?
Jeg beklager, jeg må gå. Jeg gjorde ikke noe, beklager.
Han var redd. Han tror sikkert vi vil anholde han.
Dr. Isaacson, kom nå. Vi har grunn til å frykte for ditt liv.
God grunn. Vi tror en av dine pasienter vil drepe deg.
- Drepe meg? - Jeg er agent Salinger fra Interpol.
Vi hjelper til ved en menneskejakt.
Hvorfor vil en pasient drepe meg?
- Jeg er ortoped. - Han her er psykotisk.
Han har allerede slaktet syv leger i Europa.
Vi har troverdige bevis som viser du er den neste.
Har du sett denne mannen før?
Sier navnet Timothy Sherwood deg noe?
Nei. Hvorfor tror dere at han er min pasient?
Vi har hans fotavtrykk.
Hans sko var produsert av AGM Biomechanics -
- eksklusivt for Isaacson Instituttet, modell KAFO 121.
KAFO 121. Dem startet jeg å skrive ut for tre år siden.
Vi har brukt dem på flere hundre av våre pasienter.
Vi er nødt til å gå gjennom alle dine journaler.
Doktor... Vi er nødt til å finne denne mannen, før han finner deg.
- Hva er det du prøver på, Elea? - Jeg passer mitt arbeid.
- Vet du hva du har rotet meg opp i? Vi prøver bare å finne sannheten.
Det har jeg forstått.
Du må huske, at det er hva folk vil høre, hva de vil tro på, -
- og så kommer alt annet. Først deretter kommer sannheten.
Og siden når er det ok? Utrolig at du sitter her og sier det der.
- Sannheten betyr ansvarlighet, Arnie. - Nettopp. Derfor frykter alle den.
Hør nå.
IBHK bruker samme leiemorder til alle sine mord.
Og vi har sporet han hit til New York.
Denne fyren kan begrave dem.
De vil at jeg skal sette en pistol i pannen på deg.
Hvis du ikke finner ham, og det raskt, så vil de tvinge meg til å trykke av.
JONAS SKARSSENS VILLA. LUXEMBURG.
- Vil dere ha dessert? - Nei takk.
Jeg vil gjerne ha noe.
Dette er ett spill som krever konsentrasjon og overblikk -
- du skal tenke som en handlingens mann, men handle som en som tenker.
- Mine herrer. - Unnskyld at vi forstyrrer Dem hjemme.
- Dette kan dessverre ikke vente. - Ja?
- Salinger var i Milano. - Og Whitman også.
De har fått snusen. I løpet av kort tid, vil de finne vår konsulent.
Noen anbefalinger?
Jeg vil fraråde Dem å gjøre noe som vil gjøre Dem mer utsatt akkurat nå.
Wilhelm, vi er på vei ut over kanten.
Rekker vi ikke leveringsdatoen, vil kjøperne Avbestille og våre planer med kineserne ryker -
- og denne banken vil stå igjen med regninger den ikke kan betale.
At De er mer utsatt, er det minste av våre problemer nå.
Vi skal til å angripe Calvins sønner, så vi kan ikke tillate noen -
- å sette våres forretninger på spill. Vi må bryte alle bånd med konsulenten.
Tenk over følgene. Å gjøre dette kan bli en meget rotete affære.
Da må det bli sånn.
Jeg vet ikke hvorfor De betaler meg for å råde Dem i disse anliggende -
- det er tydelig at De ikke ønsker mine råd. Kun mitt samarbeid.
Virkelig, Wilhelm. Vi har fått nok av deg.
Ja... jeg er også ved å få nok av meg selv.
Hvordan ønsker De at vi skal fortsette?
Christian, hva gjør man, hvis ingen kan finne en utvei?
Det skal finnes en utvei.
Det er bedre å finne en vei lenger inn.
- Du er ekkel, vet du det? - Hva er du, min mor?
Nei, men så vidt du vet, kunne jeg være din far.
Hei Doc.
Gabriel Hansson?
Jeg vet ikke. Mine medarbeidere tar seg av det her.
Adressen er til en postboks.
Han har betalt alle sine legeregninger kontant.
Det er ingen diagnostiske foto, hvorfor?
- Det vet jeg ikke. - Er det ett nummer?
Ja... 212-157-6421
Det eksisterer ikke.
Jeg ringer til Hubby og får henne til å se på det.
Prøv om vi kan få en ransakingsordre til den postboksen.
Hva betyr "GT" som er skrevet ut på mange av avtalene?
Vi har en "kick-back" avtale med Gold Taxi.
"GT" viser når vi bruker deres service til pasientene.
- Hei. Hub sier at du har ett spor? - Vi har en adresse. Vi er på vei.
- Hva er det? - Det kan være han.
Vi er nødt til å bringe han inn nå. Dette er vår siste mulighet.
Hva mener du med vår siste mulighet?
Arnie og jeg tok en kamp i går. Vår tid er ute.
Hvis vi ikke får tak på ham nå, er det slutt.
Da er det best det er han.
- Det er avgjort den riktige adressen. - Jeg har selv sett loggen.
Det er her de sier de har sluppet han av hver gang.
Han kan være hvor som helst.
- Hva tror du han gjorde der? - Aner ikke.
- Jeg er sulten. Vil du ha noe? - Ja takk. Kaffe, sort.
- Hvor lenge kan det ha stått sånn? - Det må vi finne ut av.
Legens notater sier at det er fem uker siden noen ble satt av her sist.
Kanskje det ikke engang er ett midlertidig kontor eller noe.
Pokker.
- Hva er det med deg? - Jeg har nettopp sett han. Blå jakke.
- Er du sikker på at det er han? - 100 prosent.
- Hvor kom han fra? - Aner ikke, jeg stod ved skranken -
- og plutselig så jeg han utenfor vinduet.
Vil du ta han nå? - Nei.
Vi skygger han, finer ut hvor han sover og så tar vi han.
A, B, C. Hold dere tett på han.
- 5026, benevnelse? - Samuel Coodler.
Beskjed: Deres onkel ønsker å se deg omgående.
- Svar? - Til Guggenheim.
Femte sal på Rotunde. 40 minutter.
Hei, mitt navn er detektiv Ornales, jeg må komme forbi vakten.
Rett bak meg.
Hvem er den eldre mannen som sitter ved siden av han?
Jeg vet ikke, men jeg så han i bankens hovedkvarter i Luxemburg.
Du ser ikke frisk ut i dag.
Vi begynner alle bedre enn vi slutter.
Hvordan ville du foretrekke at din slutt skulle bli?
Formålsfull. Og helt sikkert med ett større klimaks.
- En finale. - Omstendigheter kan alltid arrangeres.
Selv om tanken appellerer til meg, er det bruk for din omtanke andre steder.
- Hvem er det? - Salinger.
Metoden er helt opp til deg.
Din overordnende vil at han simpelthen forsvinner uten ett spor.
- Noe annet jeg skal sørge for? - Ja. La vær å gjøre noen feil.
Jeg følger etter.
- Hvor gikk Iggy? - Han følger ett nytt spor.
Shit. Vi må ta han.
NYPD. Hendene bak hodet.
Gjør det nå! - De vil aldri la dere ta meg med.
Gjør det, eller jeg skyter.
- Håndjern? - I beltet mitt.
- Slipp pistolen! - Hvis jeg slipper den, dør vi begge.
Jeg sa, slipp pistolen!
De er ute etter meg, men de dreper deg også. Hjelp meg med denne.
Trappene.
- Faen! - Er du ok?
Rampen er eneste vei ut.
Ikke faen om du våger å dø!
- Jeg sa det jo. - Hva sa du?
De ville aldri la deg ta meg med.
De vet at du kommer. Vi må skynde oss.
- Hvor fant de han? - På en benk ved reservoaret.
- Har han sagt noe ennå? - Nei. Han er temmelig rystet.
- Hvem ellers vet han er her? - Alle. Jeg kunne ikke gjøre noe med det.
Folkene fra FBI og justisdepartementet er på vei.
- Hvor lang tid har jeg? - Høyst 5-10 minutter.
Dette er ikke slutt.
Er du sikker på det her?
Bare les.
- Gjenkjente de deg? - Det tror jeg ikke.
Hvordan går det, Al?
Sammenlignet med hva?
- Om det er noe dere trenger, si i fra. - Takk.
- Er du ok? - Ja.
Ta den fyren.
Sørg for at min partner ikke døde forgjeves.
Er du klar for dette?
God kveld.
Jeg er agent Louis Salinger.
Jeg vet hvem du er.
Selvfølgelig.
Jeg var på Guggenheim i ettermiddag.
Den leiemorderen du møtte. Jeg vet du var hans kontaktperson.
Og jeg vet du arrangerte mordet på han, på vegne av banken, -
- fordi jeg tydeligvis var kommet for tett på.
Men hvis det dukker opp leiemordere fordi jeg er kommet for tett på han -
- hva tror du banken vil gjøre, når de oppdager hvor tett jeg er på deg?
Døden... kommer til oss alle, agent Salinger.
Ja, men basert på hva jeg har hørt om deg, -
- virker du som en mann, som ville foretrekke å dø for mer enn dette.
Det er forskjell på sannhet og fiksjon.
Fiksjon er å gi mening.
Jeg er forvirret, oberst.
Hvorfor ville en ekte kommunist, -
- en fanatiker, som har brukt 30 år i Stasi på å bekjempe kapitalismen.
Hvorfor ville en sånn mann kaste bort sine siste dager -
på å arbeide for en organisasjon som står for alt han har avskydd?
Du dedikerte ditt liv til de kommunistiske idealer.
Du ofret alt for partiets beste.
For hva?
Du mistet din kone på grunn av forræderi.
Din datter på grunn av selvmord.
Og da muren falt, ble hele ditt liv brutt ned.
Du vet ingenting om meg.
Jeg var fortapt lenge før muren falt.
Jeg var en gang forutbestemt til å bli som deg.
Lojal. Besluttsom.
Hadde ett formål.
Men... Ens karakter blir som regel holdt skjult.
Vi kan ikke kontrollere de tingene livet gjør med oss.
De skjer før vi aner det. Og når de skjer, -
- får de deg til å gjøre andre ting.
Inntil slutten, hvor alt kommer mellom deg -
- og den mannen du gjerne ville være.
Nei. Vi har alle ett valg. Du gjorde dine.
Noen ganger kan en mann møte sin skjebne på den veien han tok for å unngå den.
Skarssen og banken skal stå til ansvar. Rettferdigheten må skje fyldes.
- Det kan du hjelpe meg med. - Rettferdighet?
- Det er ikke mulig. - Hvorfor ikke?
Fordi, agent Salinger, -
- din ide om rettferdighet er en illusjon.
Forstår du ikke, at det system du tjener, ikke vil tillate, -
- at det skjer noe med Skarssen eller banken?
Nei, tvert imot.
Systemet garanterer IBHKs sikkerhet -
- fordi alle er involvert.
Hva mener du med ''alle''?
Hizbollah, CIA, -
- de colombianske narkokartellene. Organiserte kriminelle fra Rusland.
Regjeringer i Iran, Tyskland, Kina. Og din egen regjering.
Alle multinasjonale konserner. Alle steder.
De har alle bruk for banker som IBHK, -
- så de kan operere i gråsonene.
Så derfor vil din undersøkelse -
- enten bli ignorert -
- eller underminert. Og vi to vil være sterkt utsatte -
- lenge før noen sak om banken noensinne kommer for en domstol.
Hva er meningen vi skal gjøre?
Skal vi gi opp og akseptere at det er sånn verden er?
Det gjør jeg ikke.
Jeg tror stadig... Jeg vet, -
- at det må være en måte, å få felt denne banken.
Og du skal hjelpe meg.
Forstår du, -
- hvis du virkelig vil stoppe IBHK, -
- vil du ikke være i stand til å gjøre det innenfor ditt systems rammer.
Du blir nødt til å bevege deg utenfor dem.
Når man gjør det, -
- vil det alltid medføre indirekte skade.
Bør du ofre dine egne idealer for fellesskapets beste?
Det er ett vanskelig spørsmål, når man forstår hvordan tingene er.
Men som du pent uttrykte det:
Noen tider kan en mann møte sin skjebne, -
- på den veien han tok for å unngå den.
Hva? Hva gjør du her?
Jeg synes det er på tide du går din vei.
Gå min vei? Hva snakker du om?
Du vet hva jeg snakker om.
Ikke på vilkår, Lou. Glem det.
Du har allerede fått snudd han, gå inn igjen og få han til å komme selv.
Vi kan bruke alt nå, det er fullstendig åpent.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har vært her før og jeg begår ikke samme feil to ganger.
- Jeg kan beskytte han, Lou. - Nei, du kan ikke. De kan nå han.
Kan de ikke ta han, tar de deg. Kan de ikke ta deg, tar de din familie.
Jeg kan ikke bare gå fra det her.
Du går, så jeg ikke behøver det.
Hvordan kan du stole på han?
Han ønsker seg syndsforlatelse.
Jeg er den eneste som kan gi han det.
Og hvem skal gi deg det, når alt dette er over?
Du er nødt til å slippe meg løs.
Si jeg slapp unna. Si alt hva du er nødt til. De vil tro deg.
- Jeg vet ikke... - Elea, hør på meg.
Noen ganger er det vanskelig å vite, hvilke bro man skal krysse og man skal brenne.
Jeg er den du skal brenne.
CALVINI DEFENCE, LACO D'ISEO, ITALIEN
Vi har ventet en time. Ingen av oss har kommet i kontakt med dem.
Og dessverre er Mario o Enzo Calvini ikke kjent for deres grundighet.
Så du er klar over at denne blir lukket?
Mr. White, jeg skal eskortere deg og dine medarbeidere ut av bygningen.
- Ta med sakene dine og følg oss. - På hvem sin ordre?
Vær vennlig, Mr. White, samarbeid.
Faren vår stolte aldri på disse folkene.
Takk, for at du fortalte oss sannheten.
Hvis du ikke hadde stått frem, hadde vi begått en stor feil i dag.
Jeg er glad for å kunne hjelpe.
Jeg vet det ikke, Jonas. De sa ingenting, jeg ble bare kastet ut.
De vet det.
Jeg kan ikke diskutere dette nå. Jeg ringer når jeg er i luften.
Velkommen til Verdensnyheter. Mitt navn er Tristana Moore.
Vi sender live fra Liberias Demokratiske Folkerepublikk.
Rett før vi gikk på luften, fikk vi beskjed om at tusenvis av soldater -
- fra General Charles Motombas "Revolusjonære Frihets Front" -
- beveger seg mot hovedstaden, Danaway.
I følge øyenvitner, er det hørt flere eksplosjoner, -
- og det har vært harde skuddvekslinger i flere deler av byen.
Liberias folk har lidd mye.
Det er på tide å starte ett nytt kapittel i vårt lands historie.
Vi vil ikke stoppe før vi får nasjonal frihet og suverenitet.
- Noe nytt om Martin? - Verken på hotellet eller på lufthavnen.
Det italienske politiet har ikke vært i stand til å lokalisere bilen hans.
Jeg tror det ville passe Enzo bra, å sende oss en beskjed.
Hvordan kan de ha funnet ut av det?
Dette er akkurat hva vi betaler deg for å få vite.
Vi har ikke tid og muligheter. Vi må gjøre handelen med Sunay.
Hvordan kan vi stole på han?
Den israelske regjeringen er hans største kunde.
Hvorfor skulle han hjelpe oss med å skaffe raketter til Iran eller Syria -
- så de kan få mulighet til å slå tilbake mot Israel?
Jeg kjenner Synay. Jeg tror han vil selge tegningene til styringssystemet -
- fordi det allerede er levert til Israel med koder for å bekjempe dem.
Vil Tyrkerne virkelig spille ett så farlig spill?
Det gjør vi.
Vet dere hvordan vi kan få dette til å fungere?
Ved å garantere at Sunay beholder sine opplysninger i fortrolighet.
Hvis våre kunder finner ut av at rakettene er verdiløse, -
- vil de trekke alle sine ordrer, og banken vil gå konkurs.
Jeg vil møte han i morgen ettermiddag.
I morgen skal hans fetter begraves.
Han er ikke å treffe før mandag. Med mindre du deltar.
Gjør oppringningen.
Ring Ahmet Synay for meg.
Det er i morgen.
ISTANBUL
Det er der. Skal jeg eskortere dere?
Vi klarer oss bra, takk.
- Sunars begravning? - Den er snart over.
- Er det noe toalett jeg kan låne? - Rett der borte.
- Det tar kun ett øyeblikk. - I orden...
- Hvordan er signalet? - Bra.
Sunars begravelse? Hvor gjemmer du senderen?
Under kragen på jakken hans.
- Advokaten? - White? Han er borte.
Jeg fortalte deg at det alltid vil medføre indirekte skade, -
- når man tar sakene i sin egen hånd.
Din plan fungerer. Skarssen har kun en mulighet. Du tar opp samtalen, -
- og så får du det du vil ha.
Hvordan kan du være sikker på at de snakker om Sunays handel med israelerne?
Det er nøkkelen til det hele. Når du først har Iranerne og Syrerne -
overbevist om at rakettene er ubrukelige mot Israel -
- vil de kansellere sin ordre. Og så vil IBHK kollapse.
- Wilhelm. - Ahmet.
- Lenge siden sist. - Ja.
- Kondolerer med tapet av din fetter. - Takk.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Om du kom til meg i begynnelsen, ville det vært bedre.
Vil du bruke ett øyeblikk på å ta din beslutning for de store linjene?
- Resten kan reguleres. - Vi har ti minutter.
Er det i orden om jeg snakker alene med Mr. Sunay?
Jeg tror jeg forstår situasjonen.
Kanskje vi skulle diskutere dette mer privat?
Ja, selvfølgelig. Tillat meg å vise deg noe spesielt.
Noe som svært få uinnvidde er klar over eksisterer.
Jeg kan forstå at det produkt du har kjøpt, er XW-41.
- Etter deg. - Ja, 4200 stykker.
Hvilket styresystem er de utstyrt med for øyeblikket?
De er utstyrt med et Vulcan system.
- Hvilken avfyringsplattform? - Til skip og fly.
- Så du forstår, jeg har en livsviktig deadline å overholde.
- Den første februar, ja. - Kan du slå den?
Ja. Men du må ordne sertifikat for sluttbrukerne, og klare transporten.
- Hvor vil arbeidet bli utført? - På Kypros.
Jeg har fasiliteter der.
Vi vil starte med å plassere "ormen" den dagen de ankommer.
Så hvis du leverer dem til meg innen to uker, rekker du din deadline.
Din deltagelse i dette, må ikke under noen omstendigheter bli kjent.
Så lenge min deltakelse er skjult bak ett tykt lag av skyggeselskaper, -
- forutser jeg ingen komplikasjoner.
Unnskyld?
Du. Kom her nå.
Normalt ville vi involvert våre Import partnere i Russland...
Jeg er bare turist...
- Du skal gå. Nå. - Vær snill å slukke det lyset.
Få dine skitt...
Så...Skal vi snakke om tall?
Det er ett viktig punkt som skal løses, før vi kan gjøre det.
Og det er?
Lojalitet.
Jeg vet dere har forsynt Israelerne med kodene til fremføringssystemet.
Alene, det siste året -
- gjorde jeg forretninger for over 300 millioner med Israelerne.
Det vil jeg ikke risikere å miste.
Hvordan kan jeg stole på at du ikke utleverer denne opplysningen til andre?
Det er gjensidige interesser og ikke tillit, som binder oss sammen.
Din kompensasjon blir oppbevart på en lukket konto.
Det forstår du nok.
Vi gjør som dette:
Jeg kontakter deg i morgen. Så får du opplysningene om kontoen.
Da avsluttes de blodige forretningene for i dag.
Jeg skal bruke deg og Ehames her i morgen, for å ordne detaljer med Synays folk.
Ja. Vi er på vei hjem.
Wilhelm... Våkne.
Hvem er du?
Jeg er Louis Salinger.
Du har ikke myndighet til å arrestere meg.
Hvem har sagt noe om å arrestere deg?
- Hva er du ute etter? - Jeg vil ha rettferdighet.
Vent... Å henrette meg vil ikke endre noe.
Det vil være 100 andre til å ta min plass.
Det hele vil fortsette.
Det eneste du vil lykkes med, er å tilfredsstille din egen hevnlyst.
Hilsener fra Enzo og Mario Calvini.
Takk.
IBHK leder myrdet i Istanbul.
Verdens femte største bank i kaos.
Francis Ehames utnevnes til ny leder for IBHK.
IBHK oppretter en spesiell avdeling, som skal støtte nasjoner i utvikling.
Uroen i Mellom Østen over. Syrias tester ny rakett.
IBHK offentliggjør rekordstort kvartalsregnskap for tredje gang på rad.
Alarmerende økning i forsyninger av lette våpen til den tredje verden.
Spesialenhet fra Senatet skal undersøke illegal finansiering av konflikter -
- i den tredje verden.
Oversatt til Norsk og levert av: Royskatt - www.torrentstart.nu (+Retting: Xenzai)